Latin Vulgate - Jerome (commissioned in 382) - Important catholic translation into Latin
John's Gospel - Bede - 1st translation into English
West Saxon Gospels (aka Wessex) - Walter W. Skeat ed. - 4 gospels (c.900, c.1175)
John Wycliffe New Testament Revised by John Purvey 1388 - from Latin Vulgate - 1879 Clarendon Press
Wycliffe (Purvey) New Testament - Eds Forshall & Madden - Oxford Press
Complutensian Polyglot Bible - OT1517 - 123 of 600 printed survived
Tyndale's New Testament - (aka TYN) William Tyndale (D. Daniel) - 1989 modern spelling of 1534 - 1995 Yale Univ.
New Testament - George Joye
Coverdale Bible, The - Miles Coverdale - w/Apocrypha
Matthew Bible, The (aka Matthew's Bible) - John Rogers (aka Thomas Matthew), w/NT of W. Tyndale - Hendrickson Bibles
New Testament - John Hollybushe
Cranmer Version of the Bible - Thomas Cranmer - revised 1540 - aka 'Great Bible'
Most Sacred Bible, The - Richard Taverner - minor revision of Matthew's Bible
Thomas Cromwell Version - aka Coverdale B., Great B., Chained B. & Cranmer's B. See Great Bible
Certayne Psalmes chose out of the Psalter - Metrical psalter - Thomas Starnhold
Newe Testament of Our Saviour Jesu Christe - William Tyndale; Richard Jugge; Theodore Irwin
Geneva Bible, The - OT1560 - w/Apocrypha
Bishop's Bible, The - updated 1572 was base text for KJV
Douay-Rheims Bible - (aka DR) Translated from Latin Vulgate - OT1609, 1953 reprint - Douay Bible House NY
Geneva Bible: The Annotated New Testament 1602 Ed. - Pilgrim Press OH 1989
King James Version - (1769 common standard ed) aka Authorized Version AV w/Apocrypha - University Press NY
Bible That Is The Holy Scriptures, The - Robert Barker - London
Psalms of David in Metre 1650 (Scottish Psalter)
New Version of All the Books of the New Testament - J. Batly & S. Chandler
New Testament in Greek and English - Daniel Mace
New Testament - Simon
Douay-Rheims Challoner Revision - Bishop Richard Challoner Revision 1749-1752
Explanatory Notes upon the Old Testament by John Wesley - New Edition 1813 - Thomas Cordeux
John Wesley's New Testament - aka Wesley's New Testament WNT - an updated KJV
A New and Literal Translation of All the Books of the OT & NT - Anthony Purver, Quaker Bible QB - London
New Testament - Wynne
Liberal Translation of the New Testament, A - Edward Harwood
King James Version Pure Cambridge Edition
King James Version w/Apocrypha, American Edition
Worsley New Testament (or New Covenant) - John Worsley
Clementine Edition
A Translation of the New Testament from the Original Greek - T. Haweis - London PD
New Literal Translation from the Original - James Macknight
An Attempt toward Revising our English Translation of the Greek Scriptures - William Newcome
Holy Bible, The - Dr. A. Geddes
Revised Translation and Interpretation of the Sacred Scriptures - J.M. Ray
Translation of the New Testament from the Original Greek, The - Nathaniel Scarlett
David Macrae Translation - Macrae
New Testament, An improved version upon the basis of Archbishop Newcome's - Thomas Belsham
The HB, Containing The Old And New Covenant [From Greek Septuagint] - Charles Thomson - J. Aitken PA
Archbishop Newcome's New Testament, Improved Version
New Testament - W. Williams
The Holy Bible,: Containing the Old and New Testaments - William Fry, Bible Society - Philadelphia, PA
Whole Book of Psalms Collected into English Metre, The - Thomas Sternhold, John Hopkins & others
Holy Bible - John Bellamy
Sir Lancelot C.L. Brenton Septuagint Greek & English
A Translation of the New Testament - Gilbert Wakefield, B.A. - 2nd ed.
Jefferson Bible, The (aka The Life and Morals of Jesus of Nazareth) - Thomas Jefferson - Applewood Books
Translation of the New Testament, A - Gilbert Wakefield - Cambridge University Press London
New Testament being the English Only of the Greek and English Testament, The - Abner Kneeland - W. Fry Printer PA
The New Testament in the Common Version, Conformed to Griesbach's Standard Greek Text - John Gorham Palfrey
Living Oracles New Testament - Alexander Campbell
Joseph Smith's New Translation of the Bible - The Book of Mormon
New and Corrected Version of the New Testament, A - Rodolphus Dickinson
New Family Bible - Boothroyd
Webster's Common Version with Amendments, The HB - Noah Webster (aka WBT) - KJV w/updates - Durrie & Peck NY - PD
Book of the New Covenant - Granville - Duncan
New Testament Translated from the Greek of J.J. Griesbach - Samuel Sharpe
Holy Bible - J.T. Conquest
Peschito Syriac New Testament, The - 1846-1849 John Wesley Etheridge
New Testament of our Lord and Savior Jesus Christ - Jonathan Morgan
The Good News of Our Lord Jesus, The Annointed - NT Translated by Nathan N. Whiting - Wipf & Stock CA
Bible Revised - Barham
Holy Bible - J. Forshall & E. Madden eds.
Commonly Received Version Of The New Testament - Cone & Wyckoff Editors - Tripp NY
New Testament, A Literal Translation of the Syriac Peshitta Version - James Murdock - 1858 R. Carter & Bros NY
Twenty-Four Books Of The Holy Scriptures - Isaac Leeser - Hebrew Publishing Co NY
Translation of the Gospels, A - Andrews Norton - Brown & Co MA
New Testament - Samuel Sharpe
English Version of the Polyglott Bible - English portion of an early Bible translated into several languages
Holy Scriptures of the Old Covenant - Charles Wellbeloved
Revised Translation of the Old Testament, A - William G. Cookesley
Sharpe's Hebrew Scriptures Translated - Samuel Sharpe (see SSNT 1840)
Young's Literal Translation of the Holy Bible - Rev 1898 (aka YLR/RYLT) - Robert Young - 1976 Guardian Press MI
A Literal Translation of the New Testament (Heinfetter)
New Testament for English Readers - Henry Alford
Emphatic Diaglott Containing The Original Greek Text, The - Vatican MSS 1209 - B. Wilson - 1902 Fowler & Wells Pub
Emphatic Diaglott Containing The Original Greek Text, The - Vatican MSS 1209 - Benjamine Wilson - 1942 WTB&TSAdd Description Here
Henry T. Anderson's New Testament
Jewish School and Family Bible - Dr. A. Benisch
Life and Epistles of St. Paul, The - by W.J. Conybeare and J.S. Howson
New Testament of Our Lord and Savior w/Notes - S. Cobb - Commentator MA
Common English New Testament
New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ, The - American Bible Union Version
Inspired Version - a revision of the King James Version
New Testament, The - George R. Noyes (Unitarian)
Revised Translation of the New Testament - Henry Highton
New Testament - John Bowes
Holy Bible - Wordsworth
The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ: Translated Out of the Original Greek - Amer. Bible Soc.
Holy Bible: Containing the Old and New Testaments, The - Julia E. Smith Parker Translator (aka SLT)
New Testament - J.A. Richter
Comparative New Testament: Old & New Versions in Parallel Cols. - (KJV & RV) - Porter & Coates PA
Revised Version 1885 (aka English Revised Version ERV) - Oxford University Press UKAdd Description Here
Sinai and Comparative New Testament - Edwin Leigh
Variorum Edition of the New Testament - Clarke/Goodwin/Sanday eds - London
Praise Songs of Israel (A New Rendering of the Book of Psalms) - John De Witt - Richard Brinkerhoff NY
A Translation of the Old Testament Scriptures from the Original Hebrew - Helen Spurrell - J. Nisbet London
New Testament of our Lord and Savior Jesus Christ - Improved ed - American Bible Union Version PA
Newberry Bible, The - (aka The Englishman's bible) - Thomas Newberry - 1890 Hodder and Stoughton, London
Holy Scriptures A New Translation from the Original Languages, The - (1867-1884) John N. Darby - Holman Bible Pub TNAdd Description Here
Numberical Bible, The - 7 vols. - F.W. Grant - 1932 Loizeaux Brothers
People's New Testament With Notes, The - Vol I & II - study Bible by Barton Warren Johnson
Peoples New Testament, The (Johnson)
Modern Reader's Bible, The - w/Apocrypha - Richard G. Moulton - 1923 Macmillian Co NY
New Dispensation The New Testament, The - Robert D. Weekes - Funk & Wagnalls Company NY
New Testament Emphasized, The - H.E. Morrow - Reynolds CT
American Revised Version - Early release of ASV 1901 - see: American Standard Version
Coptic Version of the New Testament - based on translations from northern Egypt
Woman's Bible, The - Elizabeth Cady Stanton
Douay-Rheims 1899 American Edition w/Apocrypha
Twentieth Century New Testament, The - Revised Edition 1904 - Fleming H. Revell Co NY
Letters of St. Paul, The - Arthur S. Way - Macmillan & Co NY
Modern American Bible, The (aka The American Bible) NT only - Frank S. Ballentine - 5 vol, Thomas Whittaker NY
Emphasized Bible, The [J.B. Rotherham 1872, 1878, 1897, 1902]
Godbey Translation of the New Testament - W.B. Godbey
The New Testament In Modern Speech - (aka WNT) Richard Francis Weymouth - 1943 Pilgrim Press
Holy Bible In Modern English, The - Ferrar Fenton (completed bible 1906) - Adam & Charles Black NY
Corrected English New Testament, The - Samuel Lloyd - Samuel Bagster & Sons London
Worrell New Testament, The - aka WNT, ASWNT - A.S. Worrell's Translation w/study notes - 1980 Gospel Pub. House MO
The Five Pauline Epistles, A New Translation - William G. Rutherford (1 vol. 1984)
University New Testament, The - S. Townsend Weaver - J.C. Winston PA - no copyright
George Horner's Sahidic Translation into English (Coptic)
The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, Volume I [George William Horner]
The Holy Bible Containing the Old and New Testaments: An Improved Edition - American Baptist Publication Society
Literary Man's New Testament, The - J.L. Cortney
New Testament from the Greek Text as Established by Bible Numerics - 2nd ed. 1954 - Panin - Book Society of CN
Restored New Testament - according to ancient philosophy and psychology
The New Covenant, Commonly Called the New Testament - Edward Ernest Cunnington
Holy Scriptures, The - Alexander Harkavy - reprinted 1936 & 1951
St. Paul from the Trenches - Gerald Warre-Cornish
Holy Scriptures According To The Masoretic Text, The [The Jewish Publication Society 1945, 1955]
Wisdom Books in Modern Speech, The - John Edgar McFadyen
Bible Summarized Handbook, The - Keith L. Brooks
Book of Amos, The - Translated into colloquial English - Theodore H. Robinson - Rev. 1927
A Plain Translation of New Testament - by a student
New Translation of the Bible, A - 1954 ed - James A.R. Moffatt - Harper & Row Pub NY
Bible In Basic English, The - C.K. Ogden 1961 - in 1000 words - Cambridge Uinv. Press UK
Easy-to-Read Version, Holy Bible - (aka Eng. Vers. for the Deaf) OT1987, Rev Ed 2005 - World Bible Trans. Center TX
English Version for the Deaf, The Holy Bible (aka Easy-to-Read Version ERV) - OT1987 - Baker Book House MI
God Chasers Extreme New Testament - aka Simple English Bible q.v. SEB
International English Bible - aka Simple English Bible q.v. SEB
New International Version (NT1973, OT1978, UD1984, update 2011) © Biblia, Inc (was IBS) - Zondervan Pub MI
New Testament Picture Bible, The - Hoth & Le Blanc - Chariot Victor Publishing CN
Picture Bible, The - Selected paraphrase of 4 gospels - A.L. Blanc - Chariot Victor Pub.
Prophets: Nev'im, The - Vol 2 of 3 (see JPSA1, JPSA3) - Jewish Pub Soc of Amer PA
Simple English Bible New Testament, The - S.L. Morris - 1980 Int'l Bible Trans. - Int'l Bible Pub NY
English Jubilee Bible, The - Russell Martin Stendal
Jubilee Bible
King James 2000 Version, The - Robert A. Couric 2003 - Updated 11/2010
Updated King James Version - "same as KJV but with modern word endings" - "Translater" - PD
2001 Translation–An American English Bible - Jim Wheeler, Editor - 2001translation.com - PD
Covenant Translation - Accurate Bibles, Armidale, Australia
English Standard Version - revised 2007, 2016 - Crossway IL - revision of the RSV of 1971
Good News Translation, Holy Bible - 2nd ed. of GNB/TEV - United Bible Societies - Zondervan MI
Hebraic-Roots Version "New Testament" - Society for the Advancement of Nazarene Judaism
Holy Scriptures Version - Rabon Vincent Jr.
King James Version [easy reader] - 2015 ed - Sword Study Bible - Whitaker House PA
New Testament: A New Translation and Redaction [NORMAN A. BECK, Fairway Press]
Today's New International Version - OT2005 Biblica
New Testament of the New Catholic Version
A Voice In The Wilderness Holy Scriptures - Paul Becker
According to the Coptic text by G. Horner 1911 - Translated by Lance Jenott
Apostolic Bible Polyglot, The - (aka AB) - Charles VanderPool
Comfort-able King James Version
Coptic text Translation (Jenott)
Great Book New Testament in Plain English, The - S.L. Morris - Destiny Image Pub
New Simplified Bible - 2004 James R Madsen
New Simplified Bible Jehovah Version - James R Madsen
New Testament In Its ORIGINAL ORDER: A Faithful Version, The - Byzantine Greek, Stephens 1550 - York Pub CA
New Testament in Plain English (Plain English Bible PEB) - Int'l Bible Trans. - Destiny Image Pub PA
Orthodox Jewish Bible, The - 4th ed. - Artists for Israel Int'l
Updated Bible Version - Greg Abrams (Ver. 2.17 2018) © Updated Publishers (free copy & dist.)
Essential New Testament, The [Dennis Beatty, Xulon Press]
Jewish Study Bible 2ed, The [Berlin/Brettler jps 1985, 1999, 2004, 2014 Oxford]
Restoration Scriptures: True Name Edition - Moshe Yoseph Koniuchowsky
Zikarown Say'fer Memorial Scroll
A Conservative Version - Walter L. Porter - http://www.stillvoices.org/
Translators New Testament, The [Alvin Cordes, Xulon Press]
Hebraic-Roots Version Scriptures - James S. Trimm - Institute for Scripture Research
The New Testament: An Understandable Version NT - W.E. Paul 1995, 2ed 2002
Septuaginta - Rahlfs-Hanhart 2006 - OT hebrew into greek w/Apocrypha - Deutsche Bibelgeselischaft
Apostle's Bible, The - P.W. Esposito - Rev. of Septuagint by Brenton - lulu.com
New Revised Standard Version, Anglicised w/Apocrypha
Catholic Public Domain Version - Ronald L. Conte Jr.
Free Bible, The - Craig Richmond - Not a paraphrase but an epitomized narrative of the whole bible!
Modern American Standard Version - can't find info - still in progress 10/18/12?
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
New Heart English Bible, YHWH (Aionian Ed) - NT 2012, 2021 - Eds Mitchell & Harness - Nainoia Pub - PD
The Scriptures 2009-2021 - Institute for Scripture Research
The [expanded] Bible, New Testament - Thomas Nelson TN
Lexham English Bible - 4th ed. 2012 - Logos Bible Software - Bellingham WA
New American Bible Revised Edition (see NAB) - World Catholic Press
People's New Testament: Enhanced Version, The - Barton Warren Johnson
Work of God Children Illustrated Bible, The - PD
ArtScroll English Tanach - Stone Ed 2019 - Rabbi Nosson Scherman - Mesorah Pub
Bohairic Coptic New Testament [J. Warren Wells]
Common English Bible [2010, 2011] w/Apocrypha - CRD Corp
Disciples' Literal New Testament - Michael J Magill - July 4, 2011 - Reyma Publishing
Easy Study Bible: New Testament, The - Dr. Trennis E. Killian
English Majority Text Version - P.W. Esposito
Kingdom New Testament, The (A Contemporary Translation) - N.T. Wright - HarperOne UK
Names of God Bible, The - Ann Spangler - (Based on God's Word to the Nations 1995) - Baker Publishing Group
New EVersion - Remediation of KJV & ASV - Carelinks Publishing
New International Version (Anglicised)
New Testament for Everyone - N.T. Wright - 18 vol.
Restoration Study Bible, The - 2011-2014 Yahweh's Restoration Ministry
Sahidic Coptic New Testament [J Warren Wells]
The Books of the Bible - Biblica (NIV re-formated, sans ch & vs #'s)
Amplified Bible - The Lockman Foundation - revised edition (See: AMPC)
